III Marcha das Mulheres Indígenas | III Indigenous Women's March

(PORTUGUÊS| ENGLISH)

 

 

Versão em Português

A luta pela mãe terra é a mãe de todas as lutas!”

 

Desde a criação da ANMIGA e da II Marcha das Mulheres Indígenas, em 2021, as mulheres indígenas avançam a passos largos na construção de sua história e lugar político. Em 2022, através da Caravana das Originárias da Terras, cruzamos 27 territórios brasileiros promovendo ações de fortalecimento, protagonismo, acolhimento, reflexão da importância dos Biomas e territórios de todo o Brasil. Ocupamos a política através da Bancada do Cocar, que contou com 17 candidaturas representativas que pleitearam as eleições a Deputadas Federais e Estaduais. Testemunhamos a vitória histórica das nossas Mulheres Terra, Sônia Guajajara e Célia Xakriabá, que hoje estão nos representando no Ministério dos Povos Indígenas, Câmara dos Deputados.

Como parte dessa jornada de luta por direitos, em janeiro de 2023 realizamos a Pré-Marcha das Mulheres Indígenas, sob o tema Vozes da ancestralidade dos 6 biomas do Brasil, contamos com a participação de mais de 200 mulheres, estimulando debates coletivos na perspectiva da política indígena na construção e manutenção dos nossos direitos a nível nacional. 

Somos a convergência da mãe de todas as lutas, e para continuar ecoando nossas vozes em defesa da vida, a ANMIGA e as Mulheres biomas do Brasil, se organizam para a realização da III Marcha das Mulheres Indígenas, sob o tema “Mulheres Biomas em Defesa da Biodiversidade pelas Raízes Ancestrais”.  

A III Marcha das Mulheres Indígenas ocorrerá nos dias 11 a 13 de setembro, em Brasília(DF), com o objetivo de conectar e reconectar a potencialidade das vozes das ancestralidades que são as sementes da terra, que compõem a rede ANMIGA, fortalecer a atuação das mulheres indígenas que estão com o corpo território em movimento, debater os desafios e propor novos diálogos de incidência na política indígena do Brasil. 

Nunca mais um Brasil sem nós, a rede ANMIGA convoca todes a apoiar a luta das mulheres indígenas dos seis biomas do Brasil a dar continuidade na construção de uma governança que respeite a nossa existência. 

Apoie as mulheres indígenas! 

---

English version

"The struggle for mother earth is the mother of all struggles!"

 

Since the creation of ANMIGA and the II Indigenous Women's March in 2021, the brazilian indigenous women have made great strides in building their history and political place. In 2022, through the Caravan of Ancestral Women, we crossed 27 Brazilian territories promoting actions of strengthening, protagonism, welcoming, reflection on the importance of ecosystems and indigenous territories throughout Brazil. We occupied politics through the Bancada do Cocar (Cocar Caucus), which had 17 representative candidates who stood for election to Federal and State Deputies. We witnessed the historic victory of our Earth Women, Sônia Guajajara and Célia Xakriabá, who today represent us in the Ministry of Indigenous Peoples and in the Chamber of Deputies.

 

As part of this journey of struggle for rights, in January 2023 we held the Pre-March of Indigenous Women, under the theme “Voices of ancestry from the 6 biomes of Brazil”, with the participation of more than 200 women, stimulating collective debates from the perspective of indigenous politics in the construction and maintenance of our rights at the national level.

 

We are the convergence of the mother of all struggles, and to continue echoing our voices in defence of life, ANMIGA and the Ecosystem Women of Brazil are organising the III Indigenous Women's March, under the theme "Ecosystem Women in Defence of Biodiversity through Ancestral Roots".

The III Indigenous Women's March will take place from 11 to 13 September, in Brasilia (DF), with the aim of connecting and reconnecting the potential of our ancestors voices who are the seeds of the earth, which make up the ANMIGA network, strengthening the actions of indigenous women, debating the challenges and proposing new dialogues of incidence in the indigenous policy of Brazil.

 

Never again a Brazil without us, the ANMIGA network calls on everyone to support the struggle of indigenous women from the six ecosystems of Brazil to continue building governance that respects our existence.

 

Support indigenous women!